同志與 GAY 2015 年 9 月 號 外
最近我在立場新聞寫了一篇講「gay」這個字的文章，誘因是懷舊電視劇《Mad Men》其中涉及同性戀的片段竟完全沒有用上「gay」一字，引起了我的好奇，繼而嘗試用我有限的資料和知識去翻尋美國的同性戀者幾時開始將原本解作「歡愉」的 gay 字私有化；我粗淺的結論是在 60 年代中期，gay 已逐漸被解作同性戀的同義詞，但只是在同性戀圈子中流通，屬同道中人的暗語，1970 年打後才出櫃，飛入百姓家。
文章發表之後，我又想到用 gay 標籤同性戀是在何時登陸香港呢？又幾時多出個「基」字？相信答案更難找到，今次我有限的資料只是舊《號外》；《號外》早年以走在時代尖端，引入西方最新思潮、時尚品味為己任，相信它套用 gay 一字總會比其他刋物媒體，例如 ……《明周》快多步吧。
1977年《號外》第八期刋登了陳冠中一篇長文《香港的同性戀圈子及大男人主義》，應該是那個年代罕有探討本地同性戀的文章，但全文沒有一次用過 gay 字，一年多後在1978年八月第二十四期，陳冠中發表了他著名的半小說形式作品《太陽膏的夢》，文中的敍述者講到天天去淺水灣曬太陽，認識了一班「大隻佬和同性戀者」，也沒有用過 gay 字，陳冠中當然知道 gay 何解，但當時可能讀者群中包括同性戀大部份都尚未認識這個字，更好像和香港的現實環境扯不上關係，结果陳冠中沒有套用 gay 字。
再過一年1979年八月，《號外》時裝編輯梁裕生有一篇 Disco 報導 ——《Disco 未死，而且今夏將更輝煌》終於首次用了 gay 字，但都是指外國，說美國的 Disco 是「gay 與藝術家與 Fashion People 聚集，發揮創作及製訂潮流新嘗試的地方」，我在今時今日重讀這段文字，仍要讚「製訂」二字用得多妙，當時《號外》不少作者文字的運用真是很活潑，創意十足。
直至1979年十月，專門寫同性戀，在不少人心目中的傳奇作者小明雄初登場，發表了他在《號外》第一篇文章《American Gays》，將 gay 進級成文章的題目，之後他差不多期期都交稿，他的專欄名為「小數權利」，篇篇gay，但如今翻看他的舊文，發覺其實他最愛用「同性愛者」(是愛，不是戀)，反而少用 gay，更不要說「基」了。
小明雄的英文名很奇特叫 Sam Sha Sha，外觀上不似一般人心目中的同性戀者形象 —— 注重外表，修飾、打扮、時尚 …… 相反他有些不修篇幅，在盛行長髮的年代仍梳了個近似五十年代側邊分界的「西裝頭」，唇上參差不齊的鬚根好像從不打算修理，衣著也很隨便，稍為觸目是他偶然會在頸上結條牛仔巾，他給我的印象是似「社運人士」多過「同性愛者」，記憶中他性格爽朗，風趣健談，談起話來滔滔不絕，很容易與他人相處。
小明雄在《號外》最後一篇文章刋於1982年三月，跟住《號外》改版，從A4體積變到比現時還要大本，當時股東之一施養德設計這個新 format 是希望把號外變成主流雜誌，吸引到更多廣告，什麼「小數權利」都要靠邊站，從此小明雄就在《號外》消失了，多年後聽聞他的死訊，但始終沒得到證實。
1996／7年間，電影《基佬四十》推出，gay 已變成基，甚至成為片名，從1979年前後 gay 字首次在《號外》文章出現到1997年，經過差不多二十年，gay 在香港终於紮根深入民心，不知從何時開始更聰明地譯成同音的「基」，而「gay」原本的意思相信大部分的港人都不知道了。
至於「同志」從共產黨的語系變成同性戀者的稱呼又始於何時呢？「同志」被大眾廣泛認識絕對遠比 gay 後，印象中應該是在90年代開始盛行，但是誰人最先騎劫「同志」一詞就是考起我了，寫這篇文時翻查一些舊《號外》，竟有出人意表的發現。
1979年十月那期除了小明雄初登場，還有一個「紐約特輯」，其中一篇報導了紐約 Disco 的最新潮流，特別提到當時最著名亦最 decadent 的 Studio 54，它的題目叫「Night For Day，五四運動家及同志」！同志？1979？「五四運動（家）」當然是與 Studio 54 的 54 玩了個 pun，但後面為什麼加上「同志」？文章沒有作解釋，但 Disco，特別是 Studio 54，和同性戀確實有不可分割的關係，用上「同志」作為此篇文的標題，看來絕對不會是偶然的巧合。
這篇文章沒有作者名，但整個「紐約特輯」的製作團隊名單卻有刋出，他們是：Frederick Leung（梁裕生）、Bennie Lui（號外的設計編輯雷志良）、Jimmy Ngai（魏紹恩）、Joseph Wong、Kenneth Yim、Fan Man Fai、Danny Yung（榮念曾）、Robert Luk、Leung Ka Tai（梁家泰）、（Illustration）Workshop。上面括弧內的名字是以我所知補上的
從這份名單來看，我猜想「五四運動家及同志」這標題一定是榮念曾構想出來的，是不？原來「同志」早於1979年已在《號外》出現，確是意想不到！
