兩封從美國及英國寄來的讀者來信 1977 年 7 月 號 外
鄧小宇的「慾望號街車」和「Mary Hartman」
鄧編輯﹕
自明報海外版得悉﹐貴刊乃一有趣味之刊物﹐幸運地在紐約唐人街找到第六、七期﹐ (六月三日去唐人街仍未有新的到) 閱後覺得很合我的意﹐很佩服有一群在「搵錢至上」的社會內仍辦不賺錢之事的人﹐最少在頭幾年不會見利。希望你們的努力會有成果﹐即使非「物質的」也值得自慰自勉。
講慾望號街車怎可能沒有馬龍白蘭度！
現有一問題想和先生討論﹐不知先生願否耗時賜教。自報上獲悉電視台要拍美國名劇就大感驚奇﹐常說香港乃臥虎藏龍之處﹐怎會連劇本都缺乏﹐再者中國舊劇本也不少﹐為什麼竟動到美劇上﹖又為什麼選上田納西﹖看了先生的報導更增加我的疑問﹐除了因田納西作品不適合華人口味外﹐更且了解的人不多﹐我是湊熱鬧讀了不少他的作品﹐也看了不少對他的評語和分析﹐經常發現自己會錯意多過領悟﹐自認英語弊鄉也就不再作深入研究﹐看了先生之作發現我的錯覺並不孤獨﹐因先生把慧雲李的腳色形容成「心理不正常的老姑婆」實很有問題﹐李的角色乃一因道德而被革職之小學老師﹐她在酒吧內兜搭男人而被攆出城﹐卡路馬登為了她的的過去而忍痛不娶她﹐而她也因嫁不成再走上浪途﹐她的失望不下於馬登﹐一個到了中年的女人有這種心境適合被稱為不正常的老姑婆嗎﹖李下了不少心血引馬登上釣﹐偏在最後因過去蕩跡把好事吹了。李投靠妹妹除因經濟恐慌外﹐也望藉妹妹關係找一歸﹐不然她不會向馬登大落功夫。先生乃飽學之士可能看的角度有異於我﹐故形容出有差別﹐恕我冒昧。這劇本在兩年前看的﹐電視上重播也只看片斷﹐極有可能我把它與別的劇混亂了﹐先生只當得啖笑就是。
慧雲李與卡路馬登
另外有一事請教為什麼先生對 Mary Hartman 2 認為值得追﹖先生追的是第一年片集﹖抑第二年﹖MH2 第一集的確很有新意﹐值得消磨時光﹐講到「追」則似有商榷餘地﹐第二集則沒什麼可看﹐這週開始 Norman Lear 為了成全他另一製品﹐而將自己兩片集在同時放映﹐這表示他已放棄挽救 MH2﹐到七月 MH2 就總結。我是在美住了十年以上的觀眾﹐觀點自與港人有別﹐只望先生不會譏笑我的愚昧。
Mary Hartman 也有 DVD 版了！
也見港要拍阿瑟米勒的劇本﹐他的劇本很近華人家庭觀眾﹐我認為最合華人的作品是 The Price ﹐次之是 A View From the Bridge﹐推銷員之死也有父子、兄弟、夫婦之情﹐唯表達法不夠表面化﹐這劇本得了大獎﹐當然有其搶眼處﹐最後謝謝先生的寶貴時光﹐也羨慕先生們可有中文電視看﹐即使不大夠水準總是自己的。
祝
編安﹗
葉培莉 六月八日
※ 小宇三十多年後的按: 劇中 Blanche 的亡夫是同性戀者，要深究他們曾否有性行為抑或純柏拉圖式愛，似乎太八卦，更破壞了劇本的矇矓性，我當年形容她是「心理正常的老姑婆」確是過於籠統和簡單化，也破壞了劇本的矇矓性。 至於 Mary Hartman，不比現時有光碟，我們是要準時在電視機前追看的，而明珠台只給我們看到 MH 第一季。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Orgasm
I was so happy when I got hold of a copy of City Magazine at a GerrardStreet (London) bookshop - first appearance there﹐though it was Issue 9 already﹗ And read old - timers like 陸離 and 也斯﹐I danced with joy﹗
Two points I would like you to take note of though﹕your "to our best knowledge" remark on column 3﹐P2﹐Issue 9 sounded very much an Income Tax Assessment from declaration "To the best of my knowledge" (perhaps the tax inspector was tracing you﹖...) and on P5 (column 3) Issue 9﹐you said "12 orgasms a year"﹐ do you mean business﹖ I bought a copy few days now﹐and I still haven't got an "Orgasrn" resulting from reading Tabloid﹐or is it some kind of delay action device﹗
Yours faithfulIy
楊秉衡
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
