安妮法蘭日記和沒有人看的書      1998年1月     快報

  

 

 

 

安妮法蘭日記

人的聯想力有時很奇妙﹐在某報讀到杜杜在他專欄提起荷里活演員莎莉溫德絲的自傳時我竟會想起她有份主演並得了奧斯卡金像獎的電影《安妮法蘭日記》(香港當年曾為其巧妙地譯作《魂斷奈何天》)﹐當然莎莉溫德絲演的不是安妮法蘭﹐她得的是最佳女配角﹐她是演和安妮法蘭一家人一起匿藏﹐逃避納粹逼害的鄰居 Mrs. Van Daan。 

 

第二次世界大戰結束後﹐在阿姆斯特丹的一幢舊房子中發現到一本一個十四歲猶太女孩在被納粹拉去集中營之前遺留下的日記﹐敘述她和幾家人秘密匿藏在一間屋子頂樓密室﹐時達數載的生活點滴﹐出版後轟動全世界﹐它當然不算甚麼偉大的文學作品﹐但卻有著更深遠的意義和歷史價值﹐安妮法蘭的純潔真摯 ，她對未來的憧憬﹐及對人性的信念﹐是控訴納粹 (甚至我們人類) 暴行的文獻。 

 

而這個十四歲女孩對她身邊的人﹐觀察入微及極生動傳神之描寫﹐令《安妮法蘭日記》成為為上佳的戲劇材料﹐所以除了翻譯成多個國家語文之外﹐亦曾經搬上舞台﹐起碼在二十四個國家演出過﹐後來更被當年荷里活一線導演佐治史提芬斯拍成電影﹐黑白攝影﹐長達兩個多小時﹐獲得提名多項奧斯卡大獎﹐是嚴謹、誠意之製作﹐現時有影碟版本﹐有興趣的可以找來看。 

 

最近在書刊讀到《安妮法蘭日記》又在紐約百老匯重演了﹐而且甚獲好評﹐這個話劇本身娛樂性不高﹐在商業元素濃厚的百老匯居然有機會重演亦算意外﹐不過紐約猶太人多是事實﹐他們去看這齣有關猶大人受逼害的話劇不出奇﹐不過猶大人文化水平普遍偏高﹐也不一定要有關他捫切身問題才去捧場﹐我知道杜杜也很喜歡《安妮法蘭日記》這本書的電影﹐如今身在紐約的他﹐有沒有看這個舞台劇版本呢? 

 

 

沒有人看的書

講起《安妮法蘭日記》﹐並沒有推薦大家要讀過本書﹐起碼我們知道有這本書的存在﹐已不錯了。事實上假若我不是在中學時買來讀過﹐我現在也肯定不會找來看。 

 

我們委實是活在一個資訊泛濫的年代﹐一方面可以說我們是很幸福。身邊有那麼多的媒介向我們招手﹐但我們每天只得那廿四小時﹐怎應付得來﹖像報章、周刊、月刊、各類電視節目、流行歌曲、袋裝書這些「即用即棄」的資訊﹐已叫我們應接不暇﹐還何來時間和精力去顧及一些較嚴肅、較流長久遠的世界經典﹖ 

 

數千年來東西方文明所孕育出無數文學哲學典籍﹐究竟有幾多我們真正閱讀過﹖有人說印度有極豐厚的文學寶藏﹐我們沒有人接觸過已無謂提﹐就是我們本身的中國的文學哲學歷史書﹐像甚麼四書五經、左傳、前漢書﹐以及各朝代無數文人學士的著作﹐即使熱愛文學的、鑽研史學的﹐或者大學拿這方面學位的﹐又會看過幾多﹐沒有看過的又會佔百分之幾﹖ 

 

再說西方的文學﹐如十九世紀的小說﹐像左拉、雨果、托爾斯泰那些。現時這個地球上有幾多人有讀過﹖ 

 

也許有一天﹐所有這些厚厚的所謂「經典」﹐只是擺放在圖書館內﹐供某些稀客、有緣人研究﹐而我亦肯定會有一天﹐某些極具名氣的作品﹐可能整個世界連一個人也沒有看過﹗ 

 

如果世界暫時未末日﹐人類文明繼續下去﹐新的著作繼續湧現﹐叫我們一生數十載如何去接收﹖ 

 

有一天我們剩下的時間只能叫我們在「紅樓夢」和「往事追憶錄」任擇其一﹗會是多麼痛苦﹐又會是多麼可惜﹗ 

 

相關參考﹕ The Diary of Anne Frank (excerpts from the 1959 movie)