出土系列：我對國語影片的看法 —— 林翠 1957 年 9 月 國 際 電 影
在短短的四年中，我主演了十七部電影（連目前正在攝製的《提防小手》包括在內）；我第一部片子的酬勞僅港幣五百元，到了今天我已擠到「明星」的邊緣，請問這不是幸運是什麼！
也許有些讀者會認為我太謙虛了，這不是幸運，而是我自己認真工作與虛心研究的結果。坦白的說，我是不同意這種說法的。要知道我為甚麼不同意這種說法，先要明白我當初進電影界的動機。
四年前，我還在香港聖士提反女校高中二年級讀書，那時候，我們家庭的經濟狀況不太好，雖然還不需要我扶養，但也沒有多餘的錢來送我哥哥到外國去繼續讀書。讀者如果不健忘的話，也許還記得他。他的名字叫曾江！也曾一度當過演員，演過的片子有《同林鳥》與《那個不多情》。我曾對他說過：「哥哥，如果有一天我有了辦法，我一定會盡我最大的力量來幫助你出國讀書。」
曾 江
為了這個許願，我曾投考過航空公司担任空中小姐，結果因為母親反對，只得作罷。後來在報章上看到自由公司徵求女演員的消息，我就毅然前往一試。
我演完第一部電影《女兒心》後，自由公司就同我簽訂一個為期三年的合同，每部片子酬勞五百元。那時，我也知道這種酬勞是無法幫助我哥哥出國的，但是我很耐性地等著，希望三年合同期滿後，就可以獲得較高的待遇。誰知道在合約未滿期時，我已經完成了我的許願。原因是在合約期間，自由公司就將我借給其他公司拍戲，每部酬勞港幣一萬二千元，公司拿一半，我拿一半。因此，曾江在很短時問就獲得出國的機會。
林翠愛好歌唱，在家時候，總是彈彈唱唱，自得其樂
老實說，那時候我雖然在拍戲，但對於拍戲却一點不發生興趣，它對我最大的吸引力是金錢。讀者們，你們想想看，像我這樣連中學都沒畢業的女孩子，除了做電影外，還有什麼辦法賺錢呢！
我對演戲發生興趣，是最近一年來的事，那時我加入電影懋業有限公司不久，《四千金》剛剛開拍，我看到每個人都在埋頭苦幹，希望在惡劣的環境下（市場小，成本低）以最大的力量，將國語電影的水準提高，這怎麽不使我感動呢，我再好意思只為金錢而不為藝術努力嗎？當我看完《四千金》的試片後，我不知不覺的鬆了一口氣，我知道他們的力量並沒有白費。《四千金》，無疑地，是我從影以來最滿意的一部片子。
四千金劇照
正當我寫這篇文章時，「電懋」打來一個電話，通知我《四千金》在台灣的賣座出乎意料的好。現在雖然剛剛放映三天，票房收入已超過二十萬元，讀者們，我希望你們能知道我心裡是多麼高興，痛快。但這並不是說我從此就會以演員作為我終生的事業。我和普通正常的女孩子一樣，也希望有一天可以遇到我所理想的男人，做一個賢惠的妻子，幫助我的丈夫的事業，教管我們頑皮的兒女。我希望結婚後，再不拍戲，因為唯有如此，才能對於家務不會分心。
而且我也看得很清楚，一個藝人的盛哀是無可避免的事實。她或他紅到某個程度的時候，必定會走下坡，很快地觀眾就會把他忘記得一乾二淨。我不希望看到這一天，我要在這種情形發生以前息影。
有時為了練習一段對白，自己收入錄音機內 繪畫也是她的愛好之一，這幅風景畫得多好
現在我想同讀者談談我將來的計劃。在此後幾年中，我要痛改過去對於演戲不關心的態度，我要好好的幹一下，不辜負我的觀眾，不辜負我的埋頭苦幹的同事，大家同心協力，把國語片品質提高。最後，我要借《國際電影》的篇幅來向愛護我的觀眾致謝。我每月接到你們的信約五千封之多，我在可能範圍之內總是回信的，但也可能有疏忽的時候，請讀者原諒我！
休息時翻閱國際電影 佈置牆壁裝飾 接到朋友的電話，不禁喜上眉梢
