唐書璇 - 尚有未完電影夢 2014 年 1 月 星島日報
如果簡單介紹唐書璇，或許借用「息影女星」那「息影」兩字稱她為「息影導演」也頗適合，畢竟她最後拍的一部電影距今已三十多年了，但對熱愛電影藝術的人來說，她的光環始終沒有消失，依然是香港電影史上一個傳奇。
聽說其實這些年她從未停過寫劇本，只可惜在她創作的全盛期一直都找不到投資者，到近年內地投資拍片的熱錢不絕，無奈她無論年紀、心境、、動力、創作熱情都追不返來了，也只能替她惋惜與現時這個黃金機會擦身而過。
但也不是完全沒有機會，她編寫的英語音樂劇《I Ching》（I是指「我」，Ching 是四人幫的江青），去年在美國洛杉磯上演過幾場，反應不俗，現正籌備重新排演再度公演，她說她趁有一次與百老匯音樂劇殿堂級大師 Stephen Sondheim 晚膳，乘機播放《I Ching》的插曲希望聽到他的意見，當然大師並沒有刻意用心聆聽，只是當成進餐時的背景音樂，他說要寫悅耳動聽的歌曲不難，但要突出，令人一聽到就覺得與別不同，留下印象才考功夫。而大師一生大部分作品確非一般的「悅耳動聽」，就像經典的《Send in the Clowns》無論歌詞、旋律，都絕對稱得上與別不同，一聽難忘。
Stephen Sondheim
當晚《I Ching》的歌一首接一首，Sondheim 都沒有甚麼反應，繼續進餐、交談，直至播到《紅色娘子軍》選段，他才突然停下來，真正去聆聽這段音樂，然後他說這就有點不同了。Sondheim 其實並不知道這段音樂是來自文革時期的樣板戲，他也許亦未必認為那是甚麼傑作，但他敏感的耳朵一下子就感覺到它確是有其特別之處，唐書璇當晚不知有沒有感到失望，An evening with Stephen Sondheim，他竟提都沒有提其餘特別為《I Ching》創作的歌曲。
紅色娘子軍
狄娜商借半島拍攝
以上的小故事是幾個月前在唐書璇中山的 Second Home 作客時她告訴我們的，和唐書璇聊天永遠是件樂事，從她口中道出的大小軼事都是無比的妙趣橫生，而且總是那麼星光熠熠，對我來說比看 Vanity Fair 更精采。她在中山停留了一段時間，相信是特意出席她兄長唐書琨在中山美術館舉行的個人油畫展，趁此良機我和幾個仰慕她、研究她電影的年輕文化人特意去中山拜訪她。當天她的心情似乎甚佳，很主動的談到她個人的創作生涯，一些當年拍片的實況，以及對自己及他人電影作品的批評、感想，嚴肅輕鬆兼而有之，如果她肯讓我們把整個談話拍成視像就好了。
2013年11月往中山探訪唐書璇
當天嚴肅部分就留待在場那幾位年輕朋友慢慢鑽研，我倒想分享唐書璇提到一九七八/七九年她拍《暴發戶》（《大亨外傳》）時狄娜不計片酬，「仗義」客串片中戲分頗重的一個商界名女人角色，更難得是她竟能代製片游說半島酒店借出 Gaddi's 餐廳拍攝片中一場重頭戲！半島是從不會借出任何場地供人拍戲的，它們有如鎮店之寶的 Gaddi's 更加是絕無可能了，上世紀五十年代荷里活電影《江湖客》（《Soldier of Fortune》）來港取景，也只能拍到半島酒店外貌，大堂部分全是在片場搭景拍，狄娜真不愧是傳說中的狄娜，竟能連 Gaddi's 都借到手，絕對是天大面子了，而以我所知那確是唯一一次 Gaddi's 在銀幕出現。不過我相信狄娜亦深諳適可而止之道，片中另一場酒店套房戲，已不是再借用半島，而是在馬路對面那時剛建成不久的喜來登酒店拍攝。
難能可貴的恩賜
講起狄娜，唐書璇又提到她隱約記得狄娜在片中講了一句即興的對白，聽起來十分的過時，完全不屬於那個年代，剪片時每次看到這場戲，聽到這句對白，她和張叔平（副導演）都忍不住笑到前仆後仰，停不下來，可惜她已完全記不起是甚麼一句對白了。
狄 娜
那次見面後，那幾位文化後輩很有心，把唐書璇拍過的四部電影（《董夫人》、《再見中國》、《十三不搭》和《暴發戶》）複製成光碟送給我，讓我有機會、有系統的重溫她的作品，看到《暴發戶》時，我特別留意究竟狄娜講了一句甚麼對白，令到唐書璇和張叔平兩人笑個不停？
看到去 Gaddi's 那場戲：狄娜吃完她的午餐離座，經過黎小田那張枱，小田馬上拉他朋友一齊起身與狄娜握手打招呼，而狄娜的眼睛從小田掃到去他身邊那位男士，然後大方主動伸身過去並笑吟吟地說：「仲未介紹噃。」
相信他們笑就是狄娜這一句了。
先前編輯來電郵問我今次文章的題材，其實我是打算寫從來沒有機會拍成電影的劇本，但我胡扯竟去不到正題了，在中山那天，唐書璇主動提到她好幾部早已寫成的劇本，其實都已經很完整，隨時可以開鏡，包括早年她接受訪問時，曾不止一次提過一部以八國聯軍為背景的電影劇本，另外她亦已改編了台灣兩大作家王文興的《家變》和白先勇的《花橋榮記》，她還即席描述了其中一些永遠沒法實現，但活在她想像中的場面，看到她興奮的神態令我感到一陣神傷。我又想起張叔平曾經找過陳冠中和鍾曉陽替他寫劇本，而且都已完成了，我還記得曾經有多少時間在張叔平家聽他講那兩部劇本的細節，以及準備找哪些演員 …… 確是美麗的夢，我巴不得先睹為快。
所以每一部拍成的電影，其實都是難能可貴的恩賜。那麼爛作品是不是更不值得原諒？
如果《花橋榮記》拍成電影，林青霞會是女主角嗎？
上一篇：2014 捨不得黎堅惠
