Rosemary's Baby 也 2.0 2014 年 7 月 主場新聞
如果電視電影沒有正版軟硬件提供，在網上下載或找盜版來看，先不要說在法律上，在道德上又是多嚴重的罪過呢？
找到五月份才在美國首播的 NBC 四小時迷你劇集 Rosemary's Baby 「先睹」，確是廿一世紀網絡時代的方便，又或者應該說是中國大陸至可愛之處。它是重拍 1968 年波蘭斯基 (Roman Polanski) 自編自導，改編自 Ira Levin 的科幻／驚慄小說的同名作（港譯《魔鬼怪嬰》），不過現時追電視看電影的觀眾，相信大部份對這部當年轟動全球的話題電影已一無所知了，簡單介紹內容應不算是浪費篇幅。
它大約是講述一對新婚夫婦搬入紐約市中心一棟歷史相當悠久的大廈，他們想快些生小孩，但丈夫的事業又不怎順景 …… 鄰居一對夫婦對這對新租客熱情有加，不久之後丈夫的事業忽然一帆風順，而妻子亦如願懷了身孕，但漸漸這位未來媽媽感到事態非比尋常，她懷疑並找到一些證據證明這對老夫婦和他們的朋友可能是巫師，或是魔鬼撒旦的信徒，背後隱藏著很可怖的陰謀，會不會是想拿她快要出生的嬰兒來做祭品？
出人意表的結局是這個名 Rosemary 的新任母親竟然是聖母瑪利亞的現代版，但不同瑪利亞誕下救贖世人的聖子耶穌，她的嬰兒竟是她被人落藥，在神智不清時與魔鬼撒旦交配的結晶，電影在 Rosemary 發現這驚天秘密時告終，這個嬰孩成長後會怎樣，會否反轉世界，電影就沒有交待了。
現時這個電視新版本和電影舊版的情節幾乎一模一樣，除了加重血腥鏡頭和將劇情拖長去填滿四小時之外，其餘主要的更改不外是將背景從紐約移到巴黎，女主角又改為黑人（由《阿凡達》的 Zoe Saldana 主演），變成一段異族通婚之外，確實看不到有帶來甚麼新的角度，也不覺擦出不一樣的火花。
我忍不住去找舊版《魔鬼怪嬰》重看，真的很驚訝亦佩服竟完全沒有過時的感覺，特別在視覺上，除了電視機和唱片機，基本上真的察覺不到原來已是一部差不多五十年前的作品，女主角 Mia Farrow 那頭由 Vidal Sassoon 設計的短髮，比現時 Zoe Saldana 的同一髮型更前衛、更怪異，而這種怪異也是劇情所需，她頗駭人的扮相正加重令到那個婦科醫生懷疑她的精神狀況有問題，不相信她說她被巫師、魔鬼迫害，沒有伸出援手，反將她推入虎口。
Mia Farrow 由 Vidal Sassoon 設計的短髮
我更欣賞的是舊作那份黑色幽默，像除夕夜，那群邪教徒開 party，舉杯慶祝 “The Year One”，又或者 Time （時代周刊）以 “Is God Dead?” 做封面那期出現在其中一場戲，都是很有意思的 pun，在新的電視版鄰居那對巫師夫婦是由兩個很優雅很標緻的法籍中年演員扮演，無疑是加強了新版的「歐陸色彩」，但我更欣賞舊版那對鄰居，波蘭斯基刻意將他們塑造到庸俗不堪，特別是那個女的，不但聲大八卦，打扮更有著令人窒息的浮誇，是典型的紐約猶太人，而正就是找這樣平凡，在紐約隨街可見的路人去演背後身份如此可怖的邪魔，不但出人意表以及有一份 irony，而且更加令人不寒而慄。
電影舊版的同一對夫婦 電視新版的隣居夫婦
找不到波蘭斯基的電影版，在娛樂性、驚慄性，這部迷你劇集也是交到貨的，演鄰居夫婦的那位妻子（Carole Bouquet，法國演員，曾當過 Chanel 模特兒），其優雅、美艷也令人窒息，不過演電影版同一角色的 Ruth Gordon，當年就拿了奧斯卡最佳女配角獎。
Ruth Gordon
相關參考：電影版預告片 (YouTube)
