謝謝你 Peter, Paul and Mary        197611 

 

 

 

 

 

我知道﹐你和我都曾經渡過 Peter, Paul & Mary  那段日子﹐也許你早些我遲些﹐或者你遲些我早些﹐但或遲或早﹐無論在 Form OneForm Three﹐甚至 Form FiveForm Six﹔無論是從收音機﹐或在夏令營﹐又或者在 folk concert﹐畢竟我們都經過 Peter, Paul & Mary 的日子﹐我們都曾哼過  <500 Miles> 。然後﹐你和我長大﹐而 Peter, Paul & Mary 已成了歷史名詞。

 

但因為 Peter, Paul & Mary﹐我們很幸運地都愛上一樣如此美好的東西——民歌。他們不論演唱自己或別人的作品﹐都帶給我們一種和諧溫煦的感覺。他們除去民歌那種粗糙原始味﹐而灌入了豐富的溫情和一種純潔的世故。本來純潔和世故很多時是相對的﹐Peter, Paul & Mary 卻很自然地把它們結合起來﹐以致十多歲時的我們既佩服他們那種成年人的智慧﹐又能分享到他們少年式的純真。對於稍有感性﹐愛上層樓的少年﹐又怎能不毫無保的迷上他們﹖

 

當然﹐過去十多年來民歌在香港如此風行﹐並不完全是 Peter, Paul & Mary 的功勞﹐但他們對本地民歌歌壇的影響則是肯定的。我記得當我十二三歲的時候﹐還不懂得民歌是什麼一回事﹐然後有一天在電視機前看《Talent Time ‘65》﹐見到一隊叫 Nino & Peter 的二人合唱團拿看兩個西班牙結他出場﹐唱了一首 ﹐聽慣了六十年代初期 Connie FrancisGene Pitney 那些苦情歌﹐ 的輕鬆、消遙和自然很容易就吸引了我——原來民歌是那麼好聽的﹗後來他們唱紅了<500 Miles>﹐把那首歌帶到流行曲榜首﹐雖然風行的是 Peter & Gordon的版本﹐但 Peter, Paul & Mary 也開始受人注意﹐我們很多時候可以在收音機、電視青年節目、歌唱比賽、民歌晚會陸續聽到   > …… 這些 Peter, Paul & Mary 的名作都成為當時我們心目中最喜愛的歌曲、民歌演唱會的寵兒、露營必備的良伴。

 

 

「飛型」青年會繼續玩他們的電結他﹐組織 yeh yeh yeh 樂隊﹐但較靜、較「正經」、較「內向」那一群也不甘寂寞﹐他們也開始學彈木結他﹐三五成群﹐在學校放中飯的時候﹐圍坐在草地上﹐Peter, Paul & Mary 起來。

 

於是香港唱民歌的青年愈來愈多﹐很多較有名望的中學也開始時常舉行民歌演唱會﹐除了召集校內的民歌份子之外﹐又會邀請其他友校的好手參加﹐這樣唱來唱去﹐其中很多隊也就漸漸唱出些名氣來﹐甚至灌錄唱片﹐Foggy Mountain FiveWillowsTo-morrow 7 Minus 1Sam HoPaul & Francis Form One Agnes Chan 都備受注目。

 

經由這群好手推廣及歌書的風行 (Sing A-Long》、《Ours》、《Let’s Sing》等)﹐一般的中學生都多少懂得哼些 Peter, Paul & Mary 的調子﹐當然每一個人喜歡的歌曲都不盡相同﹐而且很多對於不同的人都有不同的意義﹐引起不同的回憶﹐想起某些場合、某些朋友﹐例如你也許會記起那年個夏天在夏令營﹐半夜三更還不睡覺﹐幾個人跑到外面空地去唱歌、看星星、談理想﹐又或者對於每個去外國讀書或送別好友出國升學的人來說﹐聽 這首歌又會有另有一感受。

 

 

到一九七零年﹐Peter, Paul & Mary 拆夥了。不過在我們的心底裏﹐他們三個還是在一起﹐即我們現在很少有機會唱他們的歌﹐也甚少聽他們的碟﹐但有時在一些場合﹐我們仍然不能不重投入他們的懷抱。如果你在外國讀書﹐就會知道每當中國同學會搞 BBQ 的時候﹐總是會有一兩個香港仔帶同結他去﹐而一群人坐在樹下唱歌時﹐大家就很自然地唱起 <500 Miles> ﹐即使歌詞已記不得很清楚﹐但那些熟悉的調子永遠會把我們帶回我們的 good old days 又一次重溫舊夢﹔ 那個時刻﹐什麼苦悶、擔心都會暫時忘記﹐我們好像又回復到少年時代﹐再次過那些唱民歌的日子。

 

但﹐一切始終都是那麼短暫﹐然後我們都要回到現實﹐要承認 NinoPeterPaulFrancis  早已不知所終。 Yvonne ChowTo-morrow 7 Minus 1那幾個女孩﹐相信也都已結了婚﹐生了孩子。 Yvonne﹐你會有時想起我們這群很久以前在台下為你鼓掌的無名氏嗎﹖還有﹐Sam Ho﹐上 Lindy’s 的人究竟有幾多個會明白到你和Tom JonesEngeIbert  Humperdinck 等人的分別﹖

 

不過﹐Sam HoNinoPeterPaulFrancis 他們都曾經盡過他們的責任。最近我看見一張民歌演唱會的海報﹐裏面的陣容我沒有一個是認識的﹐但我知道﹐如果沒有 Sam Ho 他們在前﹐現在也一定不會有這堆新名字。而且我深信﹐只要這個世界有夏令營一日 Peter, Paul & Mary 的民歌就會繼續流傳下去﹐將來有些聰穎的孩子﹐也一定會喜歡 那些如此奇妙的歌詞。

 

最後﹐讓我們這些過了去夏令營年齡的人說句﹕謝謝你﹐Peter, Paul & Mary﹐謝謝你為我們生命中最幸福的那段日子作了一次難忘的配音。

 

 

請點擊此處閱讀《其他作者系列》欄目內《P P & M - Popular Pleasant & Mediocre? (1)》一文。

請點擊此處閱讀《其他作者系列》欄目內《P P & M - Popular Pleasant & Mediocre? (2)》一文。

點擊此處閱讀《吃羅宋餐的日子》《不讓火光熄滅》一文

 

 

相關參考: Follow Me - Mary Travers - (1971) (youtube)
                     Blowin in the Wind – Peter, Paul & Mary (youtube)
                     Autumn to May – Peter, Paul and Mary (附歌詞) (youtube)