A Devil is The Woman Who......?!       20069       號外

 

 

 

 

 

 

讀八月份《號外》,發覺我們有位作者林奕華不知為什麼會從暢銷小說改篇成電影的《The Devil Wears Prada》好端端的戲名更改變為《A Devil Who Wear (sic) Prada》!「The」變成「A」,還要加多個「Who」,我即時的反應是:有冇搞錯!

 

其實《The Devil Wears Prada》本身實在是一個不可多得的上佳戲/書名;擲地有聲,簡單、直接、得戚、有力、霸道、no nonsenseright to the point、最重要是有著「只此一家、別無分店」那份不容置疑的果斷。如果書暢銷,電影賣座,相信這個讀來響亮的 title 幫了不少忙。

 

唐書璇上月來訪,也說到她因出門而錯過了此片,不過她又作補充,說這些日子,越是 silly 的東西,她越喜歡看。

 

The Devil Wears Prada》的原作者 Lauren Weisberger 曾在美版《Vogue》打工,服侍過它的主編 Anna Wintour ,所以如果說書中的主人翁 Miranda Priestly 是影射 Anna Wintour ,可能也只不過是understatement 。傳說中的 Anna Wintour 作風極之辛辣,在時裝界不單只呼風喚雨,操潮流排行榜生殺大權,據聞很多時連頂尖時裝設計師也要「買佢怕」,敢怒不敢言,這樣一個橫行霸道的女王 女魔頭,她有可能輕輕放過這本書,這套電影?她怎不下道封殺令?或控告作者誹謗?我敢打賭 Lauren Weisberger 逃過這一劫,能夠憑此書上位,名成利就,全是靠這個書名救了她!

 

這個書名開門見山,一口就鎖定這隻魔鬼並非一般的魔鬼,而是獨一無二的「The Devil —— 魔鬼至尊!怎樣說都應該跑贏了英國/法國/義大利/澳洲/大陸/香港……版的主編吧,相信 Anna Wintour 也會暗底裡甜在心頭;她是不介意做魔鬼,但做就一定要做魔鬼中的魔鬼!

 

然而在林奕華擅自改名下,「魔鬼至尊」上演了一幕「謫仙記」變成魔鬼甲乙丙丁其中之一,還要借用到「Who Wear (sic) Prada」這條線索才能辨別出她是甲還是乙!如果 Anna Wintour 有線人向她通風報信,告之香港有本雜誌某位作者無端端把她從「The」改為「A」,還要加添個攞命的「Who」,一怒之下,她大有可能訴諸法律,為她的聲名/名氣/名望和在時裝界之叱吒地位討回公道!

 

後記:除了林奕華之外,上期《號外》還有兩位作者提到這部電影,其中一位鈞南沒有在片名上犯錯,所以他在文中慨嘆也好,晒命也好,說自己人在時裝界 glamourous 的江湖,身不由己,那怕他只不過是身處在 entry level,我們也無話可說,奈佢唔何。但另一位作者 Sharon  Chiu比林奕華更離奇,在她筆下 The Devil 竟改頭換面,變成《The Woman Who Wear (sic) Prada》!

 

原來林奕華還不至名列榜末! Sharon Chiu 的資料準備功夫如此粗心大意,所以她在文中提到被本地某魔鬼甲奚落,看來也不是沒有原因,與其憤憤不平,不如徹底好好自我反省一下。原來應付區區一隻魔鬼甲也不容易,何況是「The Devil」!

 

 Miss Chiu ,繼續努力吧,期待你參見 Anna Wintour 那一天。

 

 

 

 

 

 

 

 

                       'The September Issue' - Trailer