花兒都去了那裡﹖       1998 3         快 報 

 

 

 

Where Have All the Flowers Gone》是美國著名民歌手 Pete Seeger 的傳世作﹐帶有強烈的反戰意識﹐我唸中學時已經常聽《四兄弟》﹐《彼得保羅與瑪麗》等人的版本﹐學校的民歌隊也常常練習﹐和唱這首旋律簡單得來又十分悅耳輕快的小品﹐講到民歌﹐相信無人會不識得這首名曲。 

 

七十年代我身處美國﹐有一個晚上電視台在黃金時間全國播放「性感老祖母」瑪蓮德烈治在倫敦舉行的演唱會現場錄影。那時她已有七十多歲了﹐依然打扮得很性感﹐依然拒絕流露出半點老態﹐頑強地屹立在舞台上﹐唱出一首又一首她的經典作﹐但我怎樣也估不到﹐其中她居然會選唱 Pete Seeger 這首民謠。當時整個舞台只有一支射燈灑在她身上﹐她低沉的聲線﹐看似瀟灑﹐實質是受傷的眼神﹐加上漸進式﹐越奏越壯烈的配樂﹐令人感到一股悽涼的悲情﹐曲終時僅有的一盞射燈也熄滅﹐整個舞台漆黑一片﹐沒有聲音也沒有光﹐只有如雷貫耳的鼓掌﹐出來的效果和我以前聽過的版本完全不同。 

 

經過瑪蓮德烈治的演繹﹐《花兒都去了那裡》已不止是一首反戰的民謠﹐而是慨嘆時光消逝﹐風流人物不再的歌﹐而有甚麼人唱會比當時已步入暮年的瑪蓮更適合﹖ 

 

那個演唱會曾經錄成鐳射影碟﹐多年前我在 Laserama 租過來重溫﹐但如今 Laserama 早已結業﹐不知道在何處才可以再找到它來看。此外這些年來﹐我一直都想收藏瑪蓮德烈治這首《花兒都去了那裡》﹐可是 HMV 雖有瑪蓮的 CD 無數﹐但大都沒有收錄她較後期的錄音﹐直至最近我弟弟鄧梓峰不知為何問我借《Lili Marlene》這首歌來聽﹐我替他找來瑪蓮和 Carly Simon 的版本﹐誰不知他聽完之後﹐自己竟跑去買瑪蓮德烈治其他的 CD﹐其中一張EMI出品叫 The Essential Marlene Dietrich CD 我赫然發現有收錄她唱的《Where Have All the Flowers Gone》。

 

 

 

================================================================

 

 

 

一個奇妙的結合       1998 5        快 報

 

 

瑪蓮德烈治竄紅於三十年代柏林﹐其後移師到荷李活一直都維持其巨星地位。一九一年出生的她到了五十年代﹐由於年齡關係﹐戲路日趨狹窄﹐沒有甚麼角色適合一個如此風化絕代的老女人﹐於是她毅然踏上舞台打著瑪蓮德烈治這個傳奇名字﹐在世界各地巡迴開她的 One Woman Show﹐斷斷續續差不多二十年﹐直至七十年代﹐經過多次跌傷盤骨﹐才正式引退。

 

她在舞台演出的片段﹐有輯錄在紀錄片《Marlene》裡面﹐看見她穿上曲線浮凸玲瓏﹐若隱若現的珠片雪紡晚裝﹐披著長及拖地的皮草﹐不禁令我想起高克多 (我不打算在這裡介紹高克多是誰了﹐如果你知道高克多是誰﹐一早已應知道﹐如果是你從未聽過這個名字﹐在這裡講也多餘) 曾經稱讚瑪蓮德烈治穿皮草有如雀鳥身上的羽毛﹐他大概是指瑪蓮的皮草仿如她身體的延續﹐自然得像她與生俱來的一部份。

 

                                                  她在演唱會穿的皮草

 

瑪蓮德烈治晚年的演唱生涯中有一件最奇妙的事情﹐就是她竟會有膽色和遠見找來 Burt Bacharach 為她編曲配樂﹐當年 Bacharach 還未成名﹐他歌曲那獨特的節奏尚未成為他的商標﹐瑪蓮怎會有慧眼賞識這位小伙子的潛質﹖照一般情形﹐一個成名、行走多年的藝人﹐通常都會找與自己同期﹐甚至前輩來做班底﹐而瑪蓮能反常規﹐不能不叫人佩服她的觸角和品味。事實上 Burt Bacharach 亦不負所托﹐他編排的無論是舊歌還是新曲﹐都灌入了時代氣息﹐節拍處理更是典型的 Bacharach  風格﹐經典如《I Wish You Love》、《I Get a Kick Out of You》等皆令人耳目一新﹐而瑪蓮德烈治選唱卜戴倫的《Blowing in the Wind,及上次我講那首《花兒都去了那裏》﹐經過 Bacharach 編排﹐都能脫胎換骨﹐同時亦看到這位女藝人在風燭之年依然掌握到時代脈搏。

 

                                                   左一及二:Marlene Dietrich and Burt Bacharach

 

他們這個奇妙結合之後﹐Burt Bacharach 的事業一帆風順﹐屢創高峰﹐在六十年代寫下一連串優美動聽的不朽名曲﹐終於成為一代宗師。

 

直到最近電影《真的想嫁你》(My Best Friend’s Wedding) 用了大量 Burt Bacharach 的舊歌配樂﹐又再次掀起一次 Burt Bacharach 熱潮。不過瑪蓮德烈治已逝世多年了。

 

 

相關參考﹕Marlene Dietrich: Where Have All the Flowers Gone (土豆網) 彩色版本

                        Marlene Dietrich: Where Have All the Flowers Gone (Youtube) 黑白版本
                        Burt Bacharach and his muse Dionne Warwick together on stage (Youtube) 
                        Burt Bacharach (56) 的同一段片